1 00:00:02,193 --> 00:00:05,492 - [chilrear, grasnar] - [Jovem Jarod] Não está funcionando. 2 00:00:05,563 --> 00:00:08,657 O pato branco não está aceitando o pato selvagem como parte de sua família. 3 00:00:08,733 --> 00:00:11,668 Conclusão? 4 00:00:11,736 --> 00:00:14,000 O vínculo familiar é um impulso primordial. 5 00:00:14,071 --> 00:00:17,040 - É inquebrável. - Muito bem, Jarod. 6 00:00:18,376 --> 00:00:21,971 - [Grasnado] - Minha família se foi, Sydney. 7 00:00:23,114 --> 00:00:25,241 Se algum dia eu saísse daqui, alguém me quereria? 8 00:00:38,829 --> 00:00:41,821 - Que lugar é esse? - Eu cuido de você, Srta. Parker. 9 00:01:05,122 --> 00:01:07,613 Parece o menino macaco tinha algum tempo disponível. 10 00:01:08,926 --> 00:01:12,157 Oh. "Noções básicas de combate urbano... 11 00:01:12,229 --> 00:01:15,756 O melhor da neutralização do inimigo, Combate corpo a corpo e você." 12 00:01:17,568 --> 00:01:21,629 - Nosso pequeno egghead está virando em um guerreiro normal de fim de semana. - Você atirou em mim. 13 00:01:22,773 --> 00:01:25,867 - Na cabeça. - Você nunca esteve melhor. 14 00:01:25,943 --> 00:01:28,434 [Senhorita Parker] Algo que você deseja compartilhar conosco, Syd? 15 00:01:29,480 --> 00:01:32,472 Syd? 16 00:01:32,550 --> 00:01:36,577 - Syd, você está bem? - Ah, sim. 17 00:01:45,496 --> 00:01:47,691 Tudo claro. 18 00:01:47,765 --> 00:01:49,926 [Escárnios] 19 00:01:50,000 --> 00:01:52,992 O que é isso, sede da testosterona? 20 00:01:55,039 --> 00:01:57,030 O que você acha tudo isso significa? 21 00:01:59,777 --> 00:02:03,577 Bem, parece que Jarod está se preparando para ir para a guerra. 22 00:02:05,850 --> 00:02:08,648 [Mulher choramingando] 23 00:02:08,719 --> 00:02:11,244 É melhor você esperar, marido mostra com o resgate. 24 00:02:11,322 --> 00:02:13,313 Silêncio. 25 00:02:14,358 --> 00:02:17,589 - Viu alguma coisa? - Não vejo nada. 26 00:02:17,661 --> 00:02:20,391 - Sem policiais? - Apenas traficantes e viciados em crack. 27 00:02:20,464 --> 00:02:22,398 - [Choramingando] - Acho que vamos ficar bem. 28 00:02:27,104 --> 00:02:29,038 - Agarre a porta.! Verifique o quarto.! - Vá, vá, vá. 29 00:02:29,106 --> 00:02:31,404 - Polícia! Congelar! - Abaixo! Abaixo! 30 00:02:32,676 --> 00:02:35,611 - Contra a parede.! - Verifique o corredor.! 31 00:02:35,679 --> 00:02:37,806 Configure.! Limpe. 32 00:02:37,882 --> 00:02:41,079 Meu nome é Jarod. Você vai ficar bem. 33 00:02:41,151 --> 00:02:44,985 Central, aqui é T-14. Dois suspeitos do sexo masculino sob custódia. 34 00:02:45,055 --> 00:02:48,422 [Soluçando] 35 00:02:48,492 --> 00:02:51,620 [Homem Narrando] Existem pretendentes entre nós. 36 00:02:51,695 --> 00:02:53,629 [Jarod] Fui tirado da minha família. 37 00:02:53,697 --> 00:02:57,565 Trinta e seis horas e ele já está demonstrando mais talento do que qualquer um dos nossos outros. 38 00:02:57,635 --> 00:03:00,729 Quantas pessoas morreram por causa do que pensei? 39 00:03:00,804 --> 00:03:04,035 Desde que estourei, passei cada momento procurando pelo meu passado. 40 00:03:04,108 --> 00:03:06,167 [Senhorita Parker] Ele é um pretendente- 41 00:03:06,243 --> 00:03:09,644 Um gênio que pode se tornar qualquer pessoa que ele queira ser. 42 00:03:09,713 --> 00:03:11,908 - O Centro o quer vivo. - De preferência. 43 00:03:11,982 --> 00:03:14,075 [Senhorita Parker] Ele defende os fracos e os abusados. 44 00:03:14,151 --> 00:03:15,618 A vida é um presente. 45 00:03:26,230 --> 00:03:29,461 - Você é médico? - Estou hoje. 46 00:03:42,479 --> 00:03:45,642 Jarod. Bom trabalho ontem à noite, parceiro. 47 00:03:45,716 --> 00:03:49,675 Sem tiros, sem vítimas. A SWAT adora lançar fechamentos. 48 00:03:49,753 --> 00:03:52,244 Bem, é um prazer estar aqui, Sargento Stephens. 49 00:03:52,323 --> 00:03:54,553 É uma honra estar parte do Esquadrão T-14. 50 00:03:54,625 --> 00:03:57,389 Embora ainda esteja tentando descobrir o que significa o "T'". 51 00:03:57,461 --> 00:04:00,760 "Dez a vida", se você perguntar os perdedores na prisão da cidade. 52 00:04:00,831 --> 00:04:03,061 - "Turbo", se você perguntar ao chefe. - Esquadrão Turbo. 53 00:04:03,133 --> 00:04:05,966 - Esquadrão Turbo. - Somos uma máquina bem lubrificada. 54 00:04:06,036 --> 00:04:09,096 - Com base nos seus movimentos da noite passada, você vai se encaixar perfeitamente. - Amém. 55 00:04:09,173 --> 00:04:11,869 Eu ouvi sobre o incidente do tiroteio. 56 00:04:14,311 --> 00:04:17,542 O Tenente Lange estará um ato difícil de seguir. 57 00:04:17,615 --> 00:04:20,083 Dan era um cara incrível. Ele vai fazer falta. 58 00:04:20,150 --> 00:04:23,642 É melhor aquele assassino de policiais esperar que eu não encontre sua bunda inútil. Isso é tudo que tenho a dizer. 59 00:04:23,721 --> 00:04:26,986 Bem, esses piqueniques no distrito costumava ser muito divertido... 60 00:04:27,057 --> 00:04:29,651 antes de toda essa putaria e gemendo. 61 00:04:29,727 --> 00:04:31,752 Rastreando outra pista importante, detetive? 62 00:04:31,829 --> 00:04:35,595 Vocês estão fazendo de Lange uma espécie de uma espécie de herói. A verdade é que ele era um tolo. 63 00:04:35,666 --> 00:04:37,657 - Leve para outro lugar. - A verdade dói, né, Stephens? 64 00:04:37,735 --> 00:04:40,465 - Não. Isso faz. - Ei, vamos! Vá com calma, certo? 65 00:04:40,537 --> 00:04:43,973 - Ei. Ei. - Por que você continua defendendo esse cara? 66 00:04:44,041 --> 00:04:46,805 Ele se jogou entre o atirador e seu parceiro! Ele era um bom policial! 67 00:04:46,877 --> 00:04:49,607 Lange era um cachorro-quente, certo? E isso o matou. 68 00:04:50,648 --> 00:04:53,014 Apenas um- Cody. Cody, querido? 69 00:04:54,752 --> 00:04:57,243 [Stephens] Bem na frente dos filhos de Lange. Isso foi legal. 70 00:04:57,321 --> 00:05:00,415 - Isso foi muito legal. - Eu não sabia. 71 00:05:08,165 --> 00:05:10,633 Vai ficar tudo bem. 72 00:05:51,575 --> 00:05:54,703 Je t'aime. Ah, Michelle. 73 00:05:57,114 --> 00:05:59,981 - Eu também te amo. - [Porta abre] 74 00:06:07,758 --> 00:06:09,851 Olá, Sidney. 75 00:06:09,927 --> 00:06:13,021 Exames de rotina da semana passada. 76 00:06:15,899 --> 00:06:18,060 Você está bem, Sidney? 77 00:06:21,672 --> 00:06:24,835 - Broots, posso confiar em você? - Absolutamente. 78 00:06:24,908 --> 00:06:28,207 Eu te contei sobre o sonho Continuo falando da Srta. Parker, não é? 79 00:06:28,278 --> 00:06:32,339 Hum. Eu preciso de sua ajuda para encontrar uma pessoa. 80 00:06:32,416 --> 00:06:34,350 O nome dela é Michelle Lucca. 81 00:06:34,418 --> 00:06:36,886 OK. 82 00:06:36,954 --> 00:06:41,357 Isso é tudo Eu me lembro dela. 83 00:06:41,425 --> 00:06:43,859 Broots, isso é importante para mim. 84 00:06:43,927 --> 00:06:45,861 Por favor, seja discreto. 85 00:06:45,929 --> 00:06:48,261 Ok, Sidney. Você sabe que pode contar comigo. 86 00:06:48,332 --> 00:06:52,928 Odeio quebrar o café, mas Broots é necessário no Subnível 5 imediatamente. 87 00:06:53,003 --> 00:06:55,995 - Oh, tudo bem. O dever chama. - [Sydney ri] 88 00:06:59,443 --> 00:07:03,402 - Está tudo bem, Syd? - Tudo bem, senhorita Parker. Multar. 89 00:07:20,798 --> 00:07:24,427 - Está com pressa, Broots? - Ah, oi. 90 00:07:27,371 --> 00:07:28,668 O que? 91 00:07:28,739 --> 00:07:30,798 eu quero o papel Sydney deu a você. 92 00:07:30,874 --> 00:07:34,310 - Você estava ouvindo na porta? - Foi um acidente. 93 00:07:34,378 --> 00:07:37,814 Chame um policial. O papel? 94 00:07:43,053 --> 00:07:46,318 "Michelle Lucca"? 95 00:07:46,390 --> 00:07:48,915 - [Broots suspira] - Hum. 96 00:07:48,992 --> 00:07:53,019 Dr. Pavlov está babando desde então ele encontrou aquele bilhete de Jarod. 97 00:07:53,096 --> 00:07:55,360 Faça exatamente o que Sydney pediu. 98 00:07:55,432 --> 00:07:57,832 OK. 99 00:07:59,603 --> 00:08:02,868 Se a Sydney está a proteger o Jarod por alguma razão, Eu preciso saber sobre isso. 100 00:08:02,940 --> 00:08:05,841 - Você entendeu? - Sim. 101 00:08:07,544 --> 00:08:09,478 Ah, e Broots? 102 00:08:09,546 --> 00:08:12,538 Mal posso esperar para ouvir sobre esse seu sonho. 103 00:08:42,579 --> 00:08:44,513 [Stephens] E estamos claros. 104 00:08:44,581 --> 00:08:47,175 O que diabos você estava filmando em, Mooney? Cleveland? 105 00:08:49,820 --> 00:08:51,947 Você está bem? 106 00:08:53,790 --> 00:08:55,724 Sim. 107 00:08:55,792 --> 00:08:58,659 [ofegante] Preciso de um pouco de ar. 108 00:09:04,801 --> 00:09:07,395 O que há com ele? 109 00:09:07,471 --> 00:09:09,405 Não sei. 110 00:09:09,473 --> 00:09:11,532 Boa escolha de simulação cenário aí, Jarod. 111 00:09:11,608 --> 00:09:15,476 Bem, simulações são uma espécie de minha especialidade. 112 00:09:15,545 --> 00:09:18,446 Você e Cooke, você mostrou alguns tiros estelares. 113 00:09:18,515 --> 00:09:20,710 Apenas apoiando a equipe. 114 00:09:47,544 --> 00:09:51,071 - E aí? - Eu realmente deixei cair a bola lá atrás. 115 00:09:51,148 --> 00:09:54,174 Bem, talvez a simulação estava um pouco perto demais de casa. 116 00:09:54,251 --> 00:09:59,382 Talvez tenha te lembrado do dia em que você levou um tiro. O dia em que Dan Lange foi morto. 117 00:09:59,456 --> 00:10:03,893 - Faz apenas duas semanas. - Era como se eu estivesse vivendo isso de novo. 118 00:10:03,961 --> 00:10:09,331 Como se eu pudesse ouvir as rodadas disparando, Lange gritando, a dor cortando minha perna. 119 00:10:09,399 --> 00:10:13,927 Sintomas clássicos de estresse pós-traumático. Você conversou com alguém? 120 00:10:14,004 --> 00:10:16,996 Bem, estou fazendo sessões obrigatórias com o psiquiatra do departamento. 121 00:10:19,843 --> 00:10:22,471 Eu simplesmente não consigo entender fora da minha cabeça. 122 00:10:22,546 --> 00:10:25,174 O estresse pode ser desencadeado por vários fatores- 123 00:10:25,248 --> 00:10:29,685 raiva, medo, culpa. 124 00:10:29,753 --> 00:10:34,156 - Culpa? - Sobre como Dan Lange morreu para salvar sua vida. 125 00:10:35,325 --> 00:10:37,850 Olha, suas feridas físicas estão curando. 126 00:10:37,928 --> 00:10:40,658 Talvez seja hora de você começar a negociar com seus emocionais. 127 00:10:40,731 --> 00:10:43,359 Eles vão sarar quando eu pegar o homem que assassinou meu parceiro. 128 00:10:43,433 --> 00:10:47,460 Executamos essas simulações para aprimorar nossas habilidades táticas. 129 00:10:47,537 --> 00:10:50,768 A mesma coisa pode funcionar para curar emoções. 130 00:10:52,342 --> 00:10:54,333 [Mooney] Recebemos uma chamada sobre um assalto a banco mal sucedido. 131 00:10:54,411 --> 00:10:58,780 O suspeito dirigiu três quarteirões, abandonado seu carro e ele invadiu a pista de patinação. 132 00:10:58,849 --> 00:11:02,649 Lange e eu entramos lá, logo atrás daqueles armários. 133 00:11:02,719 --> 00:11:06,815 Nós nos movemos em direção às arquibancadas, mas foram imobilizados por tiros vindos da caixa... 134 00:11:06,890 --> 00:11:09,381 lá em cima. 135 00:11:09,459 --> 00:11:14,294 Eu tinha o flanco de Lange, mas então Fui atingido na perna e caí. 136 00:11:14,364 --> 00:11:18,562 Dan ficou entre mim e o atirador e continuei atirando. 137 00:11:18,635 --> 00:11:21,866 Parecia que estávamos no meio de uma guerra. 138 00:11:21,938 --> 00:11:25,066 Stephens e Cooke assumiram cobrir posições ali. 139 00:11:26,977 --> 00:11:29,537 - Você conseguiu vê-los? - Não precisei. 140 00:11:29,613 --> 00:11:32,446 É um procedimento tático padrão. 141 00:11:32,516 --> 00:11:36,213 De qualquer forma, a próxima coisa que soube foi: Lange foi baleado e caiu. 142 00:11:39,089 --> 00:11:42,388 Foi quando vi o atirador. Ele se levantou na luz. 143 00:11:47,697 --> 00:11:51,724 Homem branco, 1,80 metro, constituição atlética, cavanhaque e boné de beisebol. 144 00:11:53,303 --> 00:11:57,069 O filho da puta sabia o que ele estava fazendo também. 145 00:11:57,140 --> 00:12:00,541 Eles encontraram uma pilha de cartuchos M1.32. 146 00:12:00,610 --> 00:12:02,544 Rodadas perfurantes. 147 00:12:05,816 --> 00:12:08,444 Assassinos de policiais. 148 00:12:08,518 --> 00:12:10,748 Rasgou o colete de Lange como se fosse papel. 149 00:12:11,922 --> 00:12:14,550 Eles nos chamam de Esquadrão Turbo. 150 00:12:14,624 --> 00:12:17,252 Pistões no mesmo motor. 151 00:12:18,795 --> 00:12:23,732 Mas se não dispararmos na hora certa, esse motor quebra. 152 00:12:23,800 --> 00:12:25,631 As pessoas morrem. 153 00:12:28,171 --> 00:12:30,867 - [Senhorita Parker] Alguma coisa sobre Michelle Lucca? - [Broots] Não, em Michelle Lucca. 154 00:12:30,941 --> 00:12:33,102 Sim, em Michelle Lucca Stamatis. 155 00:12:33,176 --> 00:12:35,110 Casado e morando no estado de Nova York. 156 00:12:35,178 --> 00:12:37,772 - Mas essa não é a parte complicada. - Por que isso não me surpreende? 157 00:12:37,848 --> 00:12:41,249 Bem, não há absolutamente nenhum registro de- de uma Michelle Lucca... 158 00:12:41,318 --> 00:12:45,755 já tendo existido antes mudando-se para Albany em 1974. 159 00:12:45,822 --> 00:12:48,985 Sem carteira de motorista, sem certidão de nascimento, nada. 160 00:12:49,059 --> 00:12:52,460 Broots, olhe mais fundo. 161 00:12:52,529 --> 00:12:55,020 Agora você pode dar a Sydney seu endereço, mas nada mais. 162 00:12:55,098 --> 00:12:57,896 Precisamos encontrar essa nota Jarod partiu para Sydney naquela cabana. 163 00:12:57,968 --> 00:13:00,664 Bem, eu tenho certeza ele escondeu muito bem. 164 00:13:04,741 --> 00:13:08,199 Você não viu isso, e você, Broots? 165 00:13:08,278 --> 00:13:10,473 Sem chance. Não. 166 00:13:10,547 --> 00:13:13,243 Senhorita Parker, ah... 167 00:13:13,316 --> 00:13:16,444 - essa mulher obviamente significa muito para Sydney. - Seu ponto? 168 00:13:16,520 --> 00:13:18,750 O que quer que tenha acontecido respeitando a privacidade de alguém? 169 00:13:18,822 --> 00:13:21,757 Olha, eu sei o quanto você se preocupa com Sydney. 170 00:13:21,825 --> 00:13:24,123 Inferno, o velho bode até cresceu um pouco em mim. 171 00:13:24,194 --> 00:13:28,028 - [Ambos rindo] - Mas isso pode ter algo a ver com Jarod. 172 00:13:28,098 --> 00:13:33,627 E é isso que é importante. Hum? 173 00:13:33,703 --> 00:13:35,637 [Sirene tocando] 174 00:13:36,640 --> 00:13:38,733 [Despachante Feminina] Daqui é o Despacho Central para T-14. 175 00:13:38,808 --> 00:13:41,936 Suspeitos entraram na pista de patinação na 21 Bay Shore Road. 176 00:13:42,012 --> 00:13:43,946 Assuma armado e perigoso. Sobre. 177 00:13:44,014 --> 00:13:46,642 Este é Lange. Oficial Mooney e eu entrei no prédio. 178 00:13:46,716 --> 00:13:49,776 O oficial Stephens e Cooke têm tomada posição de flanco. Acabou. 179 00:13:49,853 --> 00:13:52,981 [Dispatcher] Copiar entrada. Manteremos este canal aberto, T-14. Acabou. 180 00:13:53,056 --> 00:13:55,115 [Tiros] 181 00:13:55,192 --> 00:13:58,958 - Solicite backup imediato.! Oficial caído.! - Repetir, 14? 182 00:13:59,029 --> 00:14:01,998 - [Tiros] - [Mooney] Lange foi atingido.! 183 00:14:03,200 --> 00:14:05,532 Oficial caído.! Oficial caído.! 184 00:14:05,602 --> 00:14:08,162 [Expedidor] Copiar. Oficial caído. Backup no caminho. Acabou. 185 00:14:08,238 --> 00:14:12,004 - [Estático] - Responda, T-14. Acabou. 186 00:14:12,075 --> 00:14:14,009 Oficial Lange, por favor responda. 187 00:14:14,077 --> 00:14:17,012 Oficial Lange, aqui é o Despachante. Por favor, responda. 188 00:14:17,080 --> 00:14:20,607 Este é Lange. Fui atingido. l- Não consigo sentir minhas pernas. 189 00:14:20,684 --> 00:14:24,484 [Despachante] Daniel, fale comigo. Fique comigo. A ambulância está a caminho. 190 00:14:24,554 --> 00:14:29,253 - Liz, estou com frio. Estou com tanto frio. - Daniel, fique comigo. 191 00:14:29,326 --> 00:14:34,662 Liz, diga aos meus meninos, diga a Jordan e Cody que papai os ama. 192 00:14:34,731 --> 00:14:37,359 Você mesmo pode dizer isso a eles, Daniel. Apenas espere. 193 00:14:37,434 --> 00:14:41,200 - [Estático] -Daniel? Oh meu Deus. 194 00:14:43,773 --> 00:14:46,901 [crianças conversando] 195 00:14:46,977 --> 00:14:49,104 [Menina] Você quer andar comigo? 196 00:14:49,179 --> 00:14:51,170 [Despachante Masculino] 1937 Davidson. 197 00:14:51,248 --> 00:14:54,012 Avenida Davidson, 1937. 198 00:14:54,084 --> 00:14:57,520 Uh, veja uma reclamação em Apartamento 3-H, como em Henry. 199 00:15:15,672 --> 00:15:17,606 [Liz] Daniel, fique comigo. 200 00:15:17,674 --> 00:15:23,078 [Lange] Liz, diga aos meus meninos, diga a Jordan e Cody que papai os ama. 201 00:15:31,883 --> 00:15:34,750 [Despachante feminina, indistinta] 202 00:15:38,957 --> 00:15:44,657 Estatuetas de cerâmica com vegetação para cabelo. Hum. 203 00:15:44,730 --> 00:15:48,461 - Chia Animais de Estimação. - Animais de estimação? 204 00:15:48,533 --> 00:15:52,799 Sim. Eu nunca tive muito conhecimento verde, e os animais me odeiam. 205 00:15:52,871 --> 00:15:54,805 Parecia uma solução lógica. 206 00:15:54,873 --> 00:15:58,070 Hum. Eu sou Jarod. 207 00:15:58,143 --> 00:16:00,839 Substituto de Dan Lange. 208 00:16:00,912 --> 00:16:04,575 Eu não acho que seja possível substituir um homem como o tenente Lange. 209 00:16:05,851 --> 00:16:07,842 Não. 210 00:16:09,521 --> 00:16:12,615 Você estava trabalhando no despacho naquela noite O Tenente Lange foi morto. 211 00:16:12,691 --> 00:16:15,125 Fui a última pessoa a falar com ele. 212 00:16:15,193 --> 00:16:17,855 Isso deve ter sido muito difícil para você... 213 00:16:17,929 --> 00:16:20,727 considerando como você e Dan sentiam um pelo outro. 214 00:16:22,334 --> 00:16:24,666 - O que? - Vocês dois estavam apaixonados. 215 00:16:25,737 --> 00:16:27,728 Eu ouvi a fita do despacho. 216 00:16:27,806 --> 00:16:31,640 Eu pude ouvir isso em sua voz, a maneira como vocês falaram um com o outro. 217 00:16:35,881 --> 00:16:41,012 Deve ter sido muito reconfortante para Dan ter você lá no final. 218 00:16:46,191 --> 00:16:49,922 [Liz] Daniel perdeu a esposa há pouco mais de um ano. 219 00:16:49,995 --> 00:16:52,463 Desde então, só foi ele e os meninos. 220 00:16:55,033 --> 00:16:57,126 Você era próximo dos filhos dele? 221 00:16:57,202 --> 00:16:59,193 Sim. Muito. 222 00:17:01,373 --> 00:17:05,366 A única família que lhes resta são os pais de Daniel em Seattle. 223 00:17:05,444 --> 00:17:10,643 Eu sei que eles estão tentando contatá-los sobre assumir a custódia de Jordan e Cody. 224 00:17:10,715 --> 00:17:14,378 O problema é que eles estão viajando na Europa há mais de um mês. 225 00:17:14,453 --> 00:17:16,580 Eu realmente vou sentir falta daquelas crianças. 226 00:17:16,655 --> 00:17:21,149 É difícil, perder pessoas que amamos. 227 00:17:21,226 --> 00:17:23,990 Sim. 228 00:17:24,062 --> 00:17:27,088 Eu nem limpei seu armário ainda. 229 00:17:27,165 --> 00:17:33,104 Eu sei que parece bobo. Isso faz com que pareça tão definitivo, sabe? 230 00:17:33,171 --> 00:17:35,765 Tão real. 231 00:17:35,841 --> 00:17:39,174 Eu não quero esquecê-lo. 232 00:17:39,244 --> 00:17:43,578 Eu quero fazer algo, você sabe, faça a diferença. 233 00:17:43,648 --> 00:17:48,915 Eu pelo menos quero conseguir aquelas balas assassinas de policiais na rua. 234 00:17:48,987 --> 00:17:54,926 Por acaso Dan mencionou alguém quem pode estar fornecendo esse tipo de munição na rua? 235 00:17:56,895 --> 00:18:00,626 Ele mencionou um homem chamado Petrovka. 236 00:18:01,700 --> 00:18:04,464 [Falando Russo] 237 00:18:06,938 --> 00:18:10,305 [Russo continua] 238 00:18:16,882 --> 00:18:20,374 [Suspiros] Vladímir Petrovka... 239 00:18:20,452 --> 00:18:22,920 um russo local conectado à Máfia de Moscou. 240 00:18:22,988 --> 00:18:25,456 A Interpol acha que ele pode estar responsável pelo contrabando... 241 00:18:25,524 --> 00:18:29,392 munição para matar policiais nos Estados Unidos, entre outras coisas. 242 00:18:29,461 --> 00:18:31,395 Definitivamente é ele. 243 00:18:31,463 --> 00:18:35,058 Lembro-me de ouvir muito o nome dele pouco antes Daniel decidiu deixar o time. 244 00:18:35,133 --> 00:18:37,795 Daniel estava planejando saindo do Esquadrão Turbo? 245 00:18:37,869 --> 00:18:42,499 Sim. Foi estranho. Hum, nas últimas semanas antes do tiroteio... 246 00:18:42,574 --> 00:18:47,409 ele ficou tão distante, como se soubesse algo ia acontecer. 247 00:18:47,479 --> 00:18:52,314 - Isso é estranho. - Ele disse que estava saindo do Turbo porque ele estava esgotado. 248 00:18:52,384 --> 00:18:55,512 Mas acho que foi por causa dos meninos. 249 00:18:55,587 --> 00:18:59,580 E Jordan e Cody eram o mundo para ele. 250 00:19:00,592 --> 00:19:02,526 Agora eles podem não ter ninguém. 251 00:19:05,897 --> 00:19:08,798 [Broots] Michelle Lucca. Quanto mais procuro, menos encontro. 252 00:19:08,867 --> 00:19:11,097 Acessei C.I.A., F.B.I. e- 253 00:19:12,170 --> 00:19:15,230 - Ele não está lá. - Arquivos da Interpol. 254 00:19:15,307 --> 00:19:19,209 Nenhum deles tem nenhum registro dela tendo existido antes de 1974. 255 00:19:19,277 --> 00:19:21,745 Então, comecei a pensar... 256 00:19:21,813 --> 00:19:24,976 quem mais poderia acabar o passado de uma pessoa de forma tão eficiente? 257 00:19:25,050 --> 00:19:27,211 [Suspiros] Ela trabalhou para o Centro. 258 00:19:27,285 --> 00:19:29,810 Marque um para a senhorita Parker. 259 00:19:29,888 --> 00:19:35,053 Ela era uma psicóloga clínica que trabalhava muito de perto com Sydney no Projeto Pretender. 260 00:19:35,126 --> 00:19:39,563 - Ela é linda, não é? - Descubra como isso se conecta para aquela nota que Jarod deixou. 261 00:19:39,631 --> 00:19:42,657 Uh, vou tratar disso imediatamente então. 262 00:19:42,734 --> 00:19:46,830 - Você está escondendo alguma coisa, Broots. - Uh, o que? 263 00:19:48,139 --> 00:19:50,073 Acho que você me ouviu. 264 00:19:50,141 --> 00:19:52,371 Prometi a Sydney que ele poderia confiar em mim. 265 00:19:52,444 --> 00:19:55,208 - E você se sente um idiota por mentir para ele, certo? - Sim. 266 00:19:55,280 --> 00:19:57,646 Então, ao me dar o resto do que você sabe... 267 00:19:57,716 --> 00:20:01,049 isso não faz mais de você desprezível do que você já é. 268 00:20:01,119 --> 00:20:04,054 - Certo? - Certo. 269 00:20:05,523 --> 00:20:08,083 Vamos para o meu escritório. 270 00:20:08,159 --> 00:20:10,855 Jordan e Cody permanecem afastados, mas isso era de se esperar... 271 00:20:10,929 --> 00:20:12,863 considerando que perderam o pai. 272 00:20:12,931 --> 00:20:15,229 Eu entendo que os meninos os avós podem assumir a custódia. 273 00:20:15,300 --> 00:20:18,269 Sim. Eles estão atualmente fora do país. Ainda estamos tentando fazer contato. 274 00:20:18,336 --> 00:20:20,531 O que acontece se eles estiverem incapaz de assumir a custódia? 275 00:20:20,605 --> 00:20:22,539 O que acontece com Jordan e Cody então? 276 00:20:22,607 --> 00:20:25,838 Estatisticamente, as crianças mais velhas, particularmente aqueles com, uh, cicatrizes emocionais... 277 00:20:25,910 --> 00:20:28,037 são muito difíceis de localizar. 278 00:20:42,327 --> 00:20:44,386 Se eu fosse deixado aqui, alguém me quereria? 279 00:21:01,079 --> 00:21:05,914 Isso é algum equipamento. Você deve ser bom neste jogo. Será que você gosta de jogar? 280 00:21:05,984 --> 00:21:08,282 Qualquer que seja. 281 00:21:09,321 --> 00:21:11,949 - Você está na SWAT. - Sim eu sou. 282 00:21:12,023 --> 00:21:16,460 - Então, você conheceu nosso pai? - Não. Mas ouvi dizer que ele era um cara legal. 283 00:21:19,130 --> 00:21:23,931 Vocês se lembram de algo estranho acontecendo antes do acidente do seu pai? 284 00:21:24,002 --> 00:21:25,902 - Ele gritou uma noite. - Gritou? 285 00:21:25,970 --> 00:21:28,131 - Nos homens. - Eu e Cody tínhamos ido dormir... 286 00:21:28,206 --> 00:21:31,505 - e acordamos quando os ouvimos brigando. - Você viu esses homens? 287 00:21:31,576 --> 00:21:35,842 - Não. Mas podíamos ouvi-los. - Papai estava muito bravo. 288 00:21:35,914 --> 00:21:40,476 Ele continuou dizendo a eles que não queria estar envolvidos e que eles deveriam sair. 289 00:21:41,920 --> 00:21:45,185 Foi algumas noites antes... você sabe. 290 00:21:59,170 --> 00:22:02,003 Você está bem? 291 00:22:02,073 --> 00:22:04,371 Todos os dias antes ele foi trabalhar... 292 00:22:04,442 --> 00:22:06,967 ele não disse nada aconteceria com ele. 293 00:22:07,045 --> 00:22:09,343 Ele prometeu. 294 00:22:11,249 --> 00:22:15,982 Cody, seu pai morreu salvando outro policial. 295 00:22:16,054 --> 00:22:18,545 Não há nada mais heróico que isso. 296 00:22:22,827 --> 00:22:24,988 [Braízes] Isso é tão errado. 297 00:22:25,063 --> 00:22:28,590 Sydney deveria ter direito para uma vida privada. 298 00:22:28,666 --> 00:22:30,896 Continue procurando. 299 00:22:30,969 --> 00:22:33,961 Ele estava bisbilhotando por aqui quando eu estava aqui antes- 300 00:22:36,408 --> 00:22:39,309 - Entendi. - O que? 301 00:22:39,377 --> 00:22:42,175 Ah, Deus. 302 00:22:42,247 --> 00:22:44,647 - Ah, senhorita Parker. - Sydney, estávamos apenas- 303 00:22:44,716 --> 00:22:47,879 Só estou procurando por você porque eu preciso seu relatório sobre as varreduras de vigilância. 304 00:22:47,952 --> 00:22:50,512 - Vou colocá-los na sua mesa. - Obrigado. 305 00:22:50,588 --> 00:22:53,182 - Alguma novidade, Broots? - Quase. 306 00:22:53,258 --> 00:22:56,091 Hum. 307 00:22:59,397 --> 00:23:01,592 - [Suspiros] - [Porta fecha] 308 00:23:01,666 --> 00:23:03,964 Dê-me isso! 309 00:23:09,674 --> 00:23:13,075 Bem, é uma certidão de nascimento. 310 00:23:14,879 --> 00:23:18,610 Michelle Lucca é citada como mãe, mas não há ninguém listado como pai. 311 00:23:22,654 --> 00:23:24,645 Sidney? 312 00:23:37,669 --> 00:23:42,038 Eu estava em uma posição de cobertura perto da arquibancada com o oficial Cooke quando ouvimos tiros. 313 00:23:42,106 --> 00:23:44,040 Imediatamente devolvemos o fogo. 314 00:23:44,108 --> 00:23:46,770 Fui atingido quase imediatamente. Foi quando Dan- 315 00:23:46,845 --> 00:23:49,109 Quero dizer, Oficial Lange- começou a responder ao fogo. 316 00:23:49,180 --> 00:23:52,274 A próxima coisa que percebi foi que ele estava caído, e eu pude ver o atirador... 317 00:23:52,350 --> 00:23:54,841 o cara de cavanhaque e o boné de beisebol, olhando diretamente para mim. 318 00:23:54,919 --> 00:23:57,649 Parecia o tiroteio durou 20 minutos. 319 00:23:57,722 --> 00:24:00,452 Quando paramos de atirar, ouvimos outra arma. 320 00:24:00,525 --> 00:24:03,119 Parecia um dos nossa MP5 nove milímetros... 321 00:24:03,194 --> 00:24:05,185 vindo das arquibancadas à nossa frente. 322 00:24:08,166 --> 00:24:10,464 Parecia o tiroteio durou 20 minutos. 323 00:24:10,535 --> 00:24:13,766 - [Rebobinar fita] - Parecia que o tiroteio durou- 324 00:24:13,838 --> 00:24:17,171 ...parecia um tiroteio- ...parecia um tiroteio- 325 00:24:28,586 --> 00:24:31,419 [Liz] Não acredito que eles já reabriu a pista de patinação. 326 00:24:31,489 --> 00:24:33,480 Eles nem consertaram todos os danos ainda. 327 00:24:33,558 --> 00:24:37,551 Liz, que tipo de armas eram Mooney e Lange carregando o dia do tiroteio? 328 00:24:37,629 --> 00:24:41,224 Uh, pistolas nove milímetros. 329 00:24:42,400 --> 00:24:44,630 Stephens e Cooke? 330 00:24:44,702 --> 00:24:48,934 - Fuzis de assalto M16. Problema padrão da equipe. - Certo. 331 00:24:52,710 --> 00:24:55,474 [Lange] Estamos sob ataque.! Estamos sob ataque.! Protejam-se.! 332 00:24:55,547 --> 00:24:57,606 Fui atingido. Não consigo sentir minhas pernas. 333 00:24:57,682 --> 00:25:00,845 [Liz] Daniel, espere. 334 00:25:00,919 --> 00:25:05,151 Sinto muito. eu não deveria trouxe você aqui. 335 00:25:06,291 --> 00:25:10,250 Por que você perguntou sobre as armas? 336 00:25:10,328 --> 00:25:14,492 [Suspiros] Porque talvez Mooney e Lange, afinal, não tinha backup. 337 00:25:14,566 --> 00:25:17,694 O que você está falando? Stephens e Cooke estavam logo atrás deles. 338 00:25:17,769 --> 00:25:20,670 Eles eram? 339 00:25:20,738 --> 00:25:23,172 [Jarod] Cooke disse que foi um tiroteio. 340 00:25:23,241 --> 00:25:25,209 Sim? Então? 341 00:25:25,276 --> 00:25:27,801 Então, se existisse tal uma violenta troca de tiros... 342 00:25:27,879 --> 00:25:30,848 por que não estão lá mais buracos de bala? 343 00:25:30,915 --> 00:25:35,318 - E por que todas essas balas furos exatamente do mesmo tamanho? - Você me perdeu. 344 00:25:35,386 --> 00:25:39,379 Uma bala M16 deixa um pouco menor buraco de bala do que uma nove milímetros. 345 00:25:39,457 --> 00:25:42,517 Não é algo que você notaria a menos que você estivesse procurando por isso. 346 00:25:42,594 --> 00:25:45,062 No entanto, nenhum desses buracos de bala vem de uma arma de assalto. 347 00:25:46,798 --> 00:25:51,167 Stephens e Cooke são atiradores experientes. Eu os vi atirar. 348 00:25:51,235 --> 00:25:55,831 Essa caixa está a apenas 30 metros de distância, ainda assim, eles erraram o alvo. 349 00:25:55,907 --> 00:25:59,104 - Por que é que? - Você está dizendo que eles nunca atiraram no atirador? 350 00:25:59,177 --> 00:26:01,543 Estou dizendo que talvez... 351 00:26:01,613 --> 00:26:04,605 apenas talvez, nunca houve um atirador em primeiro lugar. 352 00:26:07,118 --> 00:26:09,279 Então quem matou Daniel? 353 00:26:09,354 --> 00:26:12,846 [Jarod] Talvez... Stephens e Cooke. 354 00:26:23,735 --> 00:26:28,138 A certidão de nascimento é de 1974 para um menino chamado Nicholas. 355 00:26:28,206 --> 00:26:32,302 Ele nasceu há cerca de oito meses depois que Michelle Lucca deixou o Centro. 356 00:26:32,377 --> 00:26:35,107 Eu não achei que ele sabia o que fazer com aquela parte de sua anatomia. 357 00:26:35,179 --> 00:26:38,637 - Agora ele tem um filho lá fora. - É por isso que deveríamos deixar isso como está. 358 00:26:38,716 --> 00:26:41,014 Dê o passo moral um descanso, Broots. 359 00:26:41,085 --> 00:26:44,680 Eu não gostaria que ninguém do Centro me envolver na vida da minha filha. 360 00:26:44,756 --> 00:26:47,554 - Temos que recuar, senhorita Parker. - Hmm. 361 00:26:47,625 --> 00:26:50,185 Primeiros shows em Sydney um pouco de testosterona, agora você. 362 00:26:51,729 --> 00:26:54,698 Deve estar na água. 363 00:26:54,766 --> 00:26:57,200 Você guardaria isso? 364 00:27:00,938 --> 00:27:02,872 O Centro fez Michelle desaparecer. 365 00:27:02,940 --> 00:27:05,170 Agora não- você não acha eles fizeram o suficiente por Sydney? 366 00:27:05,243 --> 00:27:08,508 Eu te disse. Isto não é sobre Sydney. É sobre Jarod. 367 00:27:11,649 --> 00:27:15,517 Você diz isso. Eu só me pergunto se você acredita nisso. 368 00:28:20,284 --> 00:28:23,651 [Sirene] 369 00:28:54,886 --> 00:28:58,754 Uma voz do além-túmulo. 370 00:28:58,823 --> 00:29:02,816 Este é o Tenente Daniel P. Lange, número do crachá 44562. 371 00:29:02,894 --> 00:29:07,388 A data é 4 de março. A hora é... 23h18 372 00:29:07,465 --> 00:29:11,367 Minha localização é Avenida Franklin, 570. 373 00:29:11,435 --> 00:29:14,734 Atualmente estou em observações de Oficiais Stephens, Cooke e Mooney... 374 00:29:14,806 --> 00:29:18,833 com Vladimir Petrovka, um conhecido criminoso com ligações com a máfia russa... 375 00:29:18,910 --> 00:29:21,970 e condenações por armas e acusações de drogas. 376 00:29:22,046 --> 00:29:26,005 Esta é a segunda reunião em que Eu testemunhei a troca de dinheiro. 377 00:29:26,083 --> 00:29:29,541 Pretendo transformar essas fitas de vigilância para o gabinete do procurador distrital... 378 00:29:29,620 --> 00:29:32,680 assim que eu coletar evidências suficientes. 379 00:29:32,757 --> 00:29:35,851 Só espero poder parar com isso antes que alguém se machuque. 380 00:29:42,567 --> 00:29:45,968 Você pode ter chegado tarde demais, Dan. 381 00:29:46,037 --> 00:29:48,733 Mas não estarei. 382 00:29:58,916 --> 00:30:01,510 [Campainha toca] 383 00:30:01,586 --> 00:30:03,952 Nick, você é- 384 00:30:07,959 --> 00:30:09,955 [Sydney] Quando voltei ao Centro, sua mesa foi esvaziada... 385 00:30:11,890 --> 00:30:15,382 seus projetos reatribuídos, e seu apartamento estava vazio. 386 00:30:15,460 --> 00:30:18,224 Você saiu sem deixar rastros. 387 00:30:18,297 --> 00:30:20,561 Eu só tinha isso. 388 00:30:21,667 --> 00:30:23,794 Je t'aime. 389 00:30:26,705 --> 00:30:31,836 Michelle, se você me amasse, como poderia sair sem se despedir? 390 00:30:31,910 --> 00:30:34,003 Porque eu te amei. 391 00:30:40,452 --> 00:30:44,786 Recebi uma cópia de uma certidão de nascimento. 392 00:30:44,856 --> 00:30:49,623 Um menino chamado Nicolau, nascido oito meses depois que você partiu. 393 00:30:50,662 --> 00:30:53,130 Nenhum pai listado. 394 00:30:53,198 --> 00:30:57,965 Michelle, eu sou o pai? 395 00:30:59,371 --> 00:31:01,999 Sidney. 396 00:31:02,074 --> 00:31:04,065 Bem, estou? 397 00:31:08,981 --> 00:31:13,611 Você se lembra daquele fim de semana de Páscoa passamos na cabana? 398 00:31:13,685 --> 00:31:16,119 Hum-hmm. 399 00:31:16,188 --> 00:31:20,215 Bem, depois de algumas semanas, levantei-me uma manhã, eu não estava me sentindo muito bem... 400 00:31:20,292 --> 00:31:23,591 então marquei uma consulta com meu médico e- 401 00:31:23,662 --> 00:31:25,687 Você estava grávida. 402 00:31:26,898 --> 00:31:29,389 Eu estava tão animado. 403 00:31:29,468 --> 00:31:31,993 Para mim, para nós. 404 00:31:32,070 --> 00:31:34,004 Corri para Blue Cove para lhe contar. 405 00:31:34,072 --> 00:31:38,304 Quando cheguei ao Centro, Eu estava parado. 406 00:31:38,377 --> 00:31:40,436 Por quem? 407 00:31:42,781 --> 00:31:46,717 Por um homem que eu nunca tinha visto antes. 408 00:31:46,785 --> 00:31:50,551 Eu não sei como, mas de alguma forma ele sabia sobre nosso filho. 409 00:31:56,328 --> 00:31:58,956 Ele me deu uma escolha, Sydney. 410 00:31:59,031 --> 00:32:01,625 O Centro iria me realocar... 411 00:32:01,700 --> 00:32:05,067 criar um fundo fiduciário substancial para Nicholas se... 412 00:32:07,072 --> 00:32:09,836 Eu prometi nunca ver ou falar com você novamente. 413 00:32:12,044 --> 00:32:14,069 E... se você recusasse? 414 00:32:14,146 --> 00:32:16,205 Ele disse que você seria em um terrível acidente. 415 00:32:16,281 --> 00:32:21,776 Ele disse que o Centro não poderia correr riscos sobre você se distrair... 416 00:32:21,853 --> 00:32:26,153 comprometendo sua objetividade em direção ao Projeto Pretender. 417 00:32:28,760 --> 00:32:30,523 Sydney, eu estava com medo. 418 00:32:39,071 --> 00:32:42,438 Depois que eu saí, e Nicolau nasceu... 419 00:32:45,177 --> 00:32:47,111 Eu conheci alguém. 420 00:32:47,179 --> 00:32:49,943 Eu me casei. 421 00:32:50,015 --> 00:32:52,745 Ele criou nosso filho como se fosse seu. 422 00:32:57,923 --> 00:33:00,517 Escolhemos nunca lhe contar a verdade. 423 00:33:00,592 --> 00:33:03,561 Podemos contar a ele agora. 424 00:33:05,931 --> 00:33:09,059 A que custo? 425 00:33:09,134 --> 00:33:14,071 Ele é tão brilhante, um jovem esplêndido com um grande futuro. 426 00:33:14,139 --> 00:33:16,369 Ele será um professor como você. 427 00:33:17,776 --> 00:33:22,008 E ele estará de volta a qualquer momento. Tenho que ir. 428 00:33:24,216 --> 00:33:27,549 Espero que você entenda, Sydney. 429 00:33:27,619 --> 00:33:32,113 [Suspiros] Pelo menos desta vez podemos dizer adeus. 430 00:33:45,237 --> 00:33:48,297 Sidney? 431 00:33:49,574 --> 00:33:51,599 A inscrição no relógio? 432 00:33:51,676 --> 00:33:54,144 Eu quis dizer isso. 433 00:33:55,714 --> 00:33:57,978 Para sempre. 434 00:34:14,499 --> 00:34:17,024 - Olá. Como você está? - Bom. 435 00:34:21,773 --> 00:34:24,469 - Este é Jeremy. - Prazer em conhecê-lo. 436 00:34:38,290 --> 00:34:41,418 Encontrei isso em uma caixa de arquivos de casos antigos. 437 00:34:41,493 --> 00:34:44,690 Vladímir Petrovka. 438 00:34:44,763 --> 00:34:46,697 Ele foi preso há dois anos por- 439 00:34:46,765 --> 00:34:48,699 Stephens, Cooke e Mooney? 440 00:34:48,767 --> 00:34:51,736 Foi quando Petrovka começou seu relacionamento com o Esquadrão Turbo. 441 00:34:51,803 --> 00:34:54,931 Isso foi antes de Daniel se juntar à equipe. 442 00:34:55,006 --> 00:34:58,635 Petrovka escapou por um detalhe técnico. 443 00:34:58,710 --> 00:35:03,511 Agora, Stephens e os outros são pagos para avisar Petrovka sobre ataques. 444 00:35:05,317 --> 00:35:07,785 O pai deles descobriu e os confrontou. 445 00:35:07,853 --> 00:35:10,048 Essa deve ter sido a luta os meninos ouviram. 446 00:35:10,121 --> 00:35:12,521 Ele iria entregá-los. 447 00:35:14,559 --> 00:35:16,584 Então eles o mataram. 448 00:35:16,661 --> 00:35:19,323 Não acabou, Liz. 449 00:35:20,799 --> 00:35:22,994 Ainda não. 450 00:36:23,228 --> 00:36:26,220 Indo para algum lugar? 451 00:36:26,298 --> 00:36:29,096 Eu vi a certidão de nascimento, Syd. 452 00:36:31,603 --> 00:36:35,562 Michelle disse que o Centro ameaçou me matar... 453 00:36:35,640 --> 00:36:38,200 se eu descobrisse sobre meu filho. 454 00:36:38,276 --> 00:36:42,110 Disseram-lhe para sair. Eles roubaram minha vida, Parker.! 455 00:36:42,180 --> 00:36:46,412 Assim como roubaram o de Jarod e Angelo e- 456 00:36:46,484 --> 00:36:48,452 Meu? 457 00:36:52,290 --> 00:36:56,488 Se você sair agora, então você nunca descobrirá quem fez isso. 458 00:36:59,564 --> 00:37:02,499 Você não é, você não é realmente vai embora, não é, Sydney? 459 00:37:08,139 --> 00:37:11,108 Aparentemente não. 460 00:37:11,176 --> 00:37:14,839 Se você soubesse sobre a certidão de nascimento, por que você não me confrontou? 461 00:37:16,481 --> 00:37:18,813 Todo mundo merece uma vida. 462 00:37:20,952 --> 00:37:22,943 Até você. 463 00:37:30,328 --> 00:37:32,796 [Stephens] Então por que diabos você não poderia acertar com uma .45? 464 00:37:32,864 --> 00:37:34,798 [Cooke] Eu sei que você não estava falando sobre meu alvo. 465 00:37:34,866 --> 00:37:37,096 - Eu estava falando sobre o seu alvo. - Ah, não, cara! 466 00:37:37,168 --> 00:37:40,262 - Eu estava falando do seu .45. - Tudo bem. Nos encontraremos no campo tático em 20 minutos. 467 00:37:40,338 --> 00:37:41,862 - Vamos apenas provar isso. - Tudo bem. 468 00:37:41,940 --> 00:37:44,704 [Liz] T-14. Nós temos um avistamento confirmado de Joe Doe... 469 00:37:44,776 --> 00:37:48,837 descrição correspondente masculina do suspeito procurado no assassinato do tenente Daniel Lange. 470 00:37:48,913 --> 00:37:51,473 21 Bay Shore Road. Tiros foram disparados. 471 00:37:51,549 --> 00:37:53,710 Essa é a pista de patinação. 472 00:37:53,785 --> 00:37:56,117 Uh, despacho? Despacho, este é o sargento Stephens. 473 00:37:56,187 --> 00:37:58,314 - Eu li você corretamente? - Afirmativo. 474 00:37:58,390 --> 00:38:00,722 Unidade no local solicita SWAT intervenção imediatamente. 475 00:38:00,792 --> 00:38:03,488 Bem, vamos lá! Vamos nos mover! 476 00:38:19,978 --> 00:38:24,278 Sangue. Parece nosso assassino de policiais está de volta. 477 00:38:24,349 --> 00:38:26,374 Tudo bem, vamos juntos desta vez. 478 00:38:26,451 --> 00:38:29,545 - Jarod, espere minha ligação! - [Mooney] O que diabos ele está fazendo? 479 00:38:29,621 --> 00:38:33,182 Esqueça ele. Vamos embora. Cooke, fique comigo no ponto. Mooney, cubra nosso flanco. 480 00:38:33,258 --> 00:38:35,749 Sim, senhor. 481 00:38:35,827 --> 00:38:38,990 - Eu não gosto disso. - Nem eu. Vamos! 482 00:38:45,236 --> 00:38:47,534 Preparar? Ir! 483 00:38:49,941 --> 00:38:54,071 Jarod, este é Stephens. Responder. Responda, droga! Isso é uma ordem! 484 00:38:54,145 --> 00:38:57,046 - [Cooke] Para onde ele foi? - Cuidarei dele mais tarde. 485 00:38:57,115 --> 00:38:59,049 Mantenha os olhos abertos. 486 00:38:59,117 --> 00:39:02,518 [Sirene tocando] 487 00:39:03,555 --> 00:39:05,614 Saia. 488 00:39:13,264 --> 00:39:15,255 [Tiro] 489 00:39:16,935 --> 00:39:19,267 Segure seu fogo! É um maldito alvo. 490 00:39:21,005 --> 00:39:23,200 - [Rocha] - O que é isso? 491 00:39:33,985 --> 00:39:37,045 Ele não vai cair! Estou atirando direto nele! 492 00:39:37,122 --> 00:39:39,886 Espaços em branco. Eles estão em branco! Alguém trocou a munição! 493 00:39:43,828 --> 00:39:48,458 - Quem diabos é você? - Você me conhece. Eu sou o homem que cada um de vocês criou. 494 00:39:48,533 --> 00:39:51,468 O atirador com boné de beisebol com cavanhaque. 495 00:39:51,536 --> 00:39:55,267 O homem que você inventou para cobrir pelo assassinato de Dan Lange. 496 00:39:58,143 --> 00:40:00,475 O que você está falando? 497 00:40:00,545 --> 00:40:04,743 O Tenente Lange descobriu suas pequenas recompensas de Petrovka. 498 00:40:04,816 --> 00:40:08,616 Quando ele confrontou você, você o matou com projéteis perfurantes. 499 00:40:08,686 --> 00:40:10,620 Assassinos de policiais. 500 00:40:10,688 --> 00:40:13,452 Acontece Trouxe alguns comigo esta noite. 501 00:40:14,692 --> 00:40:16,785 [Gritando] Por favor! Parar! 502 00:40:16,861 --> 00:40:19,193 Você armou para Lange, não foi? 503 00:40:19,264 --> 00:40:21,357 - Foi ideia do Stephens! - Cale a boca, Mooney. 504 00:40:21,432 --> 00:40:23,992 Você deixou dois meninos sem pai. E para quê? 505 00:40:24,068 --> 00:40:26,832 - Por dinheiro? - [Tiros] 506 00:40:35,180 --> 00:40:39,446 É melhor torcer para não errar, ou nós explodir você assim como fizemos com Lange. 507 00:40:41,252 --> 00:40:45,780 - Você entendeu tudo isso, Liz? - Cada última palavra. 508 00:40:52,030 --> 00:40:54,396 Esqueci de trocar a munição neste, não foi? 509 00:40:54,465 --> 00:40:57,992 O que você vai fazer, Jarod? Você vai atirar em mim? Hein? 510 00:40:59,237 --> 00:41:02,695 Se eu for, você vai. 511 00:41:06,978 --> 00:41:11,381 [Sirene tocando, distante] 512 00:41:11,449 --> 00:41:15,044 - Acabou, Stephens. - [Cooke] Ele- Ele está certo. 513 00:41:15,119 --> 00:41:17,747 [Mooney] Já houve mortes suficientes, Stephens. 514 00:41:19,123 --> 00:41:21,887 [Sirene se aproximando] 515 00:41:26,965 --> 00:41:29,126 [A arma atinge o chão] 516 00:41:33,938 --> 00:41:35,872 Vocês, crianças, se divertiram muito. 517 00:41:35,940 --> 00:41:39,376 - [Jarod] Estou feliz que eles finalmente entrei em contato com os pais de Dan. - [Liz] Sim. 518 00:41:39,444 --> 00:41:42,572 Eles vão levar os meninos de volta para Seattle. 519 00:41:42,647 --> 00:41:45,548 Eles parecem pessoas muito legais. 520 00:41:45,617 --> 00:41:48,711 Bem, Jordan e Cody, eles vão sentir sua falta. 521 00:41:48,786 --> 00:41:52,745 Os Langes disseram que eu poderia visitar sempre que eu quisesse. 522 00:41:53,958 --> 00:41:55,949 Eu só queria que eles estivessem se aproximando. 523 00:41:56,027 --> 00:41:59,121 Eu tenho muito que quero conte-lhes sobre seu pai. 524 00:41:59,197 --> 00:42:02,598 Bem, você sempre pode se mudar para lá. 525 00:42:02,667 --> 00:42:04,931 E fazer o quê? 526 00:42:05,003 --> 00:42:08,336 Não é como se eles precisassem outro despachante em Seattle. 527 00:42:08,406 --> 00:42:10,431 Bem, é engraçado isso você deveria mencionar isso. 528 00:42:10,508 --> 00:42:12,601 Porque eu fiz uma ligação para o Departamento de Polícia de Seattle... 529 00:42:12,677 --> 00:42:15,237 e isso simplesmente acontece eles estão procurando uma boa pessoa... 530 00:42:15,313 --> 00:42:18,248 para preencher um espaço recentemente desocupado posição do quadro de distribuição. 531 00:42:18,316 --> 00:42:21,808 Então, se você quer o emprego, você começa em duas semanas. 532 00:42:24,722 --> 00:42:26,747 Obrigado. 533 00:42:26,824 --> 00:42:29,622 Não. Obrigado. 534 00:42:29,694 --> 00:42:32,162 Para que? 535 00:42:32,230 --> 00:42:37,793 Por garantir que aquelas crianças soubessem eles tinham alguém que se importava com eles. 536 00:42:42,140 --> 00:42:44,267 Ouvi dizer que você está indo para casa. 537 00:42:44,342 --> 00:42:47,470 - Vovó e vovô têm uma fazenda. - Com cavalos de verdade. 538 00:42:47,545 --> 00:42:49,604 Cavalos de verdade? Uau. 539 00:42:51,082 --> 00:42:54,574 - Escute, você vai me fazer uma promessa? - O que? 540 00:42:54,652 --> 00:42:58,179 Não importa quão ocupado ou quão louco suas vidas ficam no futuro... 541 00:42:58,256 --> 00:43:03,319 lembre-se sempre que seu pai amei muito você. 542 00:43:03,394 --> 00:43:06,659 - Você promete? - Promessa. 543 00:43:06,731 --> 00:43:09,529 Promessa. 544 00:43:25,316 --> 00:43:28,444 Tchau. 545 00:43:28,519 --> 00:43:30,919 [Senhorita Parker] Onde está Syd? Não o vi a manhã inteira. 546 00:43:30,988 --> 00:43:33,855 [Broots] Ele disse que tinha alguma coisa importante fazer isso em Albany. 547 00:43:36,160 --> 00:43:38,458 Ei, olhe, senhorita Parker. 548 00:43:40,098 --> 00:43:43,363 Não! Afaste-se. 549 00:43:47,572 --> 00:43:50,302 Ei, olhe. 550 00:43:50,375 --> 00:43:52,400 [Risos] 551 00:43:52,477 --> 00:43:56,777 É Chia Eu. Um pouco menos de cabelo do que estou acostumada- 552 00:44:03,554 --> 00:44:07,149 Bem, como eu disse antes, você nunca pareceu melhor. 553 00:44:08,893 --> 00:44:10,884 [Tosse] 554 00:44:10,962 --> 00:44:13,123 [Sino tocando] 555 00:44:13,197 --> 00:44:15,893 Bom trabalho. Até a próxima, ok? 556 00:44:15,967 --> 00:44:19,869 Érica, eu ia falar com você sobre os princípios de Thoreau. 557 00:44:19,937 --> 00:44:22,997 Eu acho que seus ensaios poderiam ser um pouco mais aprofundado. 558 00:44:23,074 --> 00:44:26,942 Uh, talvez se você pudesse olhar no, uh, terceiro capítulo, ok? 559 00:44:27,011 --> 00:44:29,878 Não há mais trabalho importante do que ensinar. 560 00:44:31,115 --> 00:44:33,879 Isso é o que eles continuam me dizendo. 561 00:44:33,951 --> 00:44:37,717 Aproveite sua vida. Isso passa tão rápido. 562 00:44:37,789 --> 00:44:40,280 Desculpe. Eu te conheço de algum lugar? 563 00:44:44,796 --> 00:44:46,787 Receio que não. 564 00:44:53,771 --> 00:44:58,799 [Celular tocando] 565 00:45:00,378 --> 00:45:03,609 - Esta é Sidney. - Você encontrou seu filho? 566 00:45:03,681 --> 00:45:07,310 - Sim, eu fiz. - Você se lembra há muito tempo... 567 00:45:07,385 --> 00:45:12,482 - Eu perguntei se uma família algum dia iria me querer? - Eu faço. 568 00:45:12,557 --> 00:45:16,687 Bem, eu pensei que demoraria sangue para unir as pessoas. 569 00:45:16,761 --> 00:45:19,730 Mas eu aprendi também é preciso outra coisa. 570 00:45:25,536 --> 00:45:27,697 É preciso amor. 571 00:45:29,273 --> 00:45:31,264 [Bip] 572 00:45:40,051 --> 00:45:42,849 Espero que você esteja certo, Jarod.